コロナ情報
Information about COVID-19
KMGメンバーから新型コロナの感染報告があった場合、こちらに匿名で告知します。
Here we will report the following information about KMG members (anonymously) who got Covid sick or just Covid positive:
皆さんには、レッスン会場でのマスクの着用や手指の消毒など、いつも感染防止対策にご協力いただいていますので、感染報告者の発症前に一緒にトレーニングしたメンバーも「濃厚接触者」には該当しません。
We all wear a mask and have regular hands disinfection in our training location to limit the risk of contamination.
So even though you trained with a student who was positive you are not a considered as "Close contact person".
従いまして、（当然ですが、コロナかもしれないと思われる症状が出ていたり、コロナのテスト結果が陽性であった場合などを除き）引き続きレッスンに参加していただけます。
Therefore, (if you have no Covid symptoms or you are not positive) you can continue coming to the training.
ただ、（高齢者と同居しているなどの）ご家庭の事情やお仕事の事情などもあり、自身が濃厚接触者に当たらなくても、情報を知っておきたい、検査を受けたいと思うメンバーも当然いると思いますので、報告できる場所を設けた方が良いと考えこのページを作りました。
However, each member is living in different situation. we believe that some members want to know the information in order to protect their family or for their work, etc., even if they are not considered as "Close contact person". So we make this page to share the information.
なお、ご自身が感染した場合はご報告いただけますようお願いします。また、感染が判明した場合及び濃厚接触者になった場合は、保健所や医療機関の指示に従い、療養期間や観察期間が終了してからトレーニングに復帰してください。
We ask you to report us if you become Covid positive. And if you become positive or you become a "Close contact person", please come back for training after your "Treatment ends" or "Observation ends" which the Health Center defines.
皆さんのご健康と療養中の方の一日も早いご回復を願っています。
We wish your good health and quick recovery for Covid sick member(s).
これからも、感染防止対策へのご協力をよろしくお願いいたします。
Tank you for your cooperation to prevention against Covid.
Here we will report the following information about KMG members (anonymously) who got Covid sick or just Covid positive:
皆さんには、レッスン会場でのマスクの着用や手指の消毒など、いつも感染防止対策にご協力いただいていますので、感染報告者の発症前に一緒にトレーニングしたメンバーも「濃厚接触者」には該当しません。
We all wear a mask and have regular hands disinfection in our training location to limit the risk of contamination.
So even though you trained with a student who was positive you are not a considered as "Close contact person".
従いまして、（当然ですが、コロナかもしれないと思われる症状が出ていたり、コロナのテスト結果が陽性であった場合などを除き）引き続きレッスンに参加していただけます。
Therefore, (if you have no Covid symptoms or you are not positive) you can continue coming to the training.
ただ、（高齢者と同居しているなどの）ご家庭の事情やお仕事の事情などもあり、自身が濃厚接触者に当たらなくても、情報を知っておきたい、検査を受けたいと思うメンバーも当然いると思いますので、報告できる場所を設けた方が良いと考えこのページを作りました。
However, each member is living in different situation. we believe that some members want to know the information in order to protect their family or for their work, etc., even if they are not considered as "Close contact person". So we make this page to share the information.
なお、ご自身が感染した場合はご報告いただけますようお願いします。また、感染が判明した場合及び濃厚接触者になった場合は、保健所や医療機関の指示に従い、療養期間や観察期間が終了してからトレーニングに復帰してください。
We ask you to report us if you become Covid positive. And if you become positive or you become a "Close contact person", please come back for training after your "Treatment ends" or "Observation ends" which the Health Center defines.
皆さんのご健康と療養中の方の一日も早いご回復を願っています。
We wish your good health and quick recovery for Covid sick member(s).
これからも、感染防止対策へのご協力をよろしくお願いいたします。
Tank you for your cooperation to prevention against Covid.
感染報告
Reported Infection Cases
- 1メンバー8月6日（土）発症。8月4日（木）レッスン参加者。
- One member got Covid sick on Saturday (6th), this member attended Thursday (4th) class.
- One member got Covid sick on Saturday (6th), this member attended Thursday (4th) class.
- 1メンバー8月13日（土）発症。8月11日（木）、12日（金）、13日（土）レッスン参加者。
- One member got Covid sick on Monday (12th), this member attended Thursday (11th), Friday (12th) and Saturday (13th) classes.
- One member got Covid sick on Monday (12th), this member attended Thursday (11th), Friday (12th) and Saturday (13th) classes.
